Les relations entre la France et l'Algérie n'ont jamais cessé d'être passionnelles. Plus de trente-cinq ans après la signature des accords d Évian, ce dictionnaire est un des premiers grands documents historiques qui s'attache à faire revivre, sans parti pris ni schématisme, une histoire toujours controversée. Il s agit, non d une thèse, mais d une tentative d'inventaire. Des royaumes berbères à l'indépendance du pays (juillet 1962) et à l'exode des « pieds noirs », cet ouvrage met au jour des moments et des terrains restés [...] jusqu ici inexplorés, concernant aussi bien la période française que l'Histoire de l'Algérie elle-même. Il montre tout ce qui rapproche ces deux mémoires, entrelacées depuis cent trente ans et dont Albert Camus, Claude Cohen-Tannoudji (Prix Nobel de physique 1997) ou Nafissa Sid Cara, tous nés « là-bas », constituent autant de figures emblématiques.

Angèle Koster, née à Oran d’un père d’origine prussio-française et d’une mère d’origine espagnole, nous raconte ici, à travers son enfance, son Algérie, celle des années 50-60, avec ses moments historiques, ses instants intimes, et la peine, pour une toute jeune fille, de devoir quitter son pays, embarquée sur un bateau avec des centaines de pieds-noirs qui tous, allaient devoir s’adapter à une nouvelle terre, une population pas toujours chaleureuse, et repartir de zéro en devant réinventer leur vie.

... "En somme, je vais parler de ceux que j'aimais", écrit Albert Camus dans une note pour l'oeuvre à laquelle il travaillait au moment de sa mort. Il y avait jeté les bases de ce qui serait son récit de l'enfance : une odyssée temporelle et émotionnelle à travers ses souvenirs... A la recherche de ses origines, il y évoque avec une singulière tendresse son univers familial, le rôle des femmes, celui de l'école, la découverte du monde extérieur... En filigrane, on découvre les racines de ce qui fera la personnalité de Camus, sa [...] sensibilité, la genèse de sa pensée, les raisons de son engagement.

1962 , près d'un million de pieds-noirs quittent l'Algérie, parmi eux les grands parents de Daniel , le narrateur... Au début des années 80, Daniel a fait une fugue et s'est réfugié chez ses grands-parents qui vivent à Marseille. En Algérie le Papy était dentiste où il a épousé Louise, une juive. Pourtant le grand-père est antisémite et la grand-mère déteste les algériens mais parle arabe. Le cousin va se marier avec une arabe. Le décors est planté, à travers cette chronique familiale baignant dans les événements du [...] passé , Fred Neidhardt étudie avec finesse les rouages du racisme, ses contradictions, ses paradoxes.

À la fin des années 50, dans la région de l'Aurès en Algérie, Naja élève seule ses trois filles depuis que son mari Saïd a été recruté pour travailler en France. Quelques années plus tard, devenu ouvrier spécialisé, il parvient à faire venir sa famille en région parisienne. Naja tombe enceinte, mais leurs conditions de vie ne permettent pas au couple d'envisager de garder l'enfant... Avec ce second roman, Lilia Hassaine aborde la question de l'intégration des populations algériennes dans la société française entre le [...] début des années 60 et la fin des années 80. De l'âge d'or des cités HLM à leur abandon progressif, c'est une période charnière qu'elle dépeint d'un trait. Une histoire intense, portée par des personnages féminins flamboyants.

C'est l'histoire de deux frères, Michel et Bernard, de leur impossible amour, de leurs rivalités secrètes, de leur enfance, de leurs guerres. C'est aussi l'histoire de la fascination du narrateur pour son aîné disparu. M. Schneider entrelace deux récits : l'enquête du narrateur et la chronique, à la troisième personne, de leurs deux vies dans les années 1950-1960 au moment de la guerre d'Algérie.

L'Algérie dont est originaire sa famille n'a longtemps été pour Naïma qu'une toile de fond sans grand intérêt. Pourtant, dans une société française traversée par les questions identitaires, tout semble vouloir la renvoyer à ses origines...