Qui du renard ou de l'ours est le plus rusé ? Comment échapper à la redoutable sorcière Baba Yaga ? Quels êtres mystérieux peuplent les profondes forêts de Sibérie ? A travers ces 20 contes de la culture orale, découvrez la Russie et ses traditions.

La fille du Korrigan, conte de Bretagne. Les lutins du diable, conte du Finistère. Histoire de l'homme qui trouva un lutin dans son champ, conte d'Irlande. Le petit troll au bonnet vert, conte de Danemark. Germe-tout el Mélancolie, conte du Pas-de-Calais. Le sylphe et la princesse, conte de Belgique. L'apothicaire de l'île Saint-Louis, conte de Paris. Le gnome mangeur d'yeux, conte d'Isalnde. Les goguelins d'Omer Grosbois, conte du Québec. Le bal des nains fous, conte d'Ecosse. Le farfadet gourmand. Comment Reno le farfadet rencontra, [...] délivre et aima un cochon. Le mariage de Reno. Le songe d'une nuit d'été, conte d'Angleterre. Quatorze contes issus de pays d'Europe ou de régions de France évoquent les lutins.

A la naissance, une petite princesse est comblée de dons par les fées. Mais l'une d'elles, qui n'a pas été invitée, prédit qu'elle mourra après s'être piquée à un fuseau. Heureusement la dernière fée transforme la malédiction. C'est ainsi que le jour de ses quinze ans, la jeune princesse s' endormira et à sa suite tous les habitants du château. Des années plus tard, un jeune prince courageux réussira à passer la barrière de ronces qui enserre le château endormi : il suffit d'un baiser pour que la princesse se réveille et [...] que tout le palais reprenne vie.

Dans le présent recueil, première traduction en français, nous avons choisi d'établir l'édition complète des cinquante-neuf « cuentos de encantamiento » à savoir des contes merveilleux proprement dits. La liste typologique de ceux-ci a été établie par Maxime Chevalier et Julio Camarena, auteurs du catalogue des contes d'Espagne.

Après l’avoir cherchée dans tout le village, Michel trouve sa chèvre sur le toit d’une maison. Se prend-elle pour une girouette ? pour une cheminée ? ou peut-être pour un chat ? s’interroge Michel. Avec l’aide de quelques gentilles fleurs, d’un album et d’une poignée de sel (les chèvres aiment le sel autant que les enfants aiment les glaces), la chèvre reviendra à sa place. Utilisant les ressources essentielles de la narration orale (onomatopées, dialogues, répétitions), Pep Bruno évoque son enfance et crée une [...] histoire qui naît de l’expérience et de l’observation du monde rural, idéale pour raconter aux plus petits avant de dormir. Dans ce conte, Roger Olmos présente des images avec un fort pouvoir narratif et des perspectives très efficaces pour guider l’action et assimiler des concepts d’espace qui marquent le rythme du récit. Les illustrations, dynamiques et caricaturales, distillent des détails comiques, stimulent l’imagination et font de, La chèvre sotte, un livre qui éveillera l’intérêt des lecteurs de tous les âges.

La princesse n’arrêtait pas de bâiller et, comme les bâillements se communiquent, tout le palais avait la bouche ouverte : le roi, la reine, les ministres... même le chat et le chien du jardinier bâillaient. Le roi essayait de combler sa fille avec tout ce qu’il avait à portée de main mais, toutes ses tentatives étaient inutiles. Il ne faut pas oublier l’importance des relations humaines, des jeux pour connaître le monde et établir des liens affectifs.

Un meunier ne laissa pour tous biens à ses trois enfants que son moulin, son âne et son chat. L'aîné eut le moulin. Le second eut l'âne. Et le plus jeune n'eut que le chat...

Un jour, le coq et la poule quittèrent la ferme, décidés à découvrir le monde. Ils flânèrent par-ci, picorèrent par-là, jusqu’à rencontrer un noyer grand et touffu. Comme le coq adorait les noix, il en mangea tellement et si vite qu’elles se coincèrent dans sa gorge. Voici le périple désespéré d’une poule pour sauver son cher ami goulu. Plusieurs personnes impliquées dans l’histoire collaborent à un travail d’équipe au cours duquel, malgré les difficultés, finissent par triompher la bonne volonté et la [...] solidarité. L’auteur, qui est aussi conteur, crée une nouvelle version de ce conte cumulatif populaire dans toute l’Europe se fondant sur la variante suédoise.

Comme tous les jours, le roi se disposait à prendre son petit-déjeuner dans la grande sale royale ; et au moment de s'asseoir sur le trône... il s'enfonça une épingle dans le popotin ! Aïe, aïe, aïe ! se plaignait-il en demandant de l 'aide. Mais personne n'osait toucher le derrière du roi. En démystifiant les coutumes du palais, cet album présente un texte , simple et amusant, pour les plus petits. Avec entrain et un grand humour il montre l'aspect le plus absurde des personnes de haute catégorie qui, à cause de leur condition [...] sociale, semblent incapables de résoudre une question si simple.